1
00:00:02,021 --> 00:00:05,660
(මඛාසන) මම දෙදෙනාම මරා දමමි
ඔබ. මම ඔබේ හිස කපා දමමි

2
00:00:05,660 --> 00:00:07,780
ඒවා පෘතුගීසීන්ට යවන්න.

3
00:00:08,380 --> 00:00:11,940
(බාලේකා) රජතුමා මට පොරොන්දු වුණා
තම පුතාගේ ජීවිතය බේරා ගැනීමට අනුග්රහය දක්වයි.

4
00:00:11,940 --> 00:00:14,940
මම රජුගෙන් අයදිනවා මරන්න එපා කියලා
ජෝබ් රජුගේ පුතා.

5
00:00:14,940 --> 00:00:18,341
(ඩිංගිස්වායෝ) මම රජුගෙන් අයැද සිටිමි
Ngomane ද ඉතිරි කිරීමට.

6
00:00:18,341 --> 00:00:19,941
ආයුබෝවන් මගේ ආදරවන්තියේ.

7
00:00:20,661 --> 00:00:23,100
ආයුබෝවන්, නයම්බෝස්.

8
00:00:23,100 --> 00:00:27,461
මම ආපහු ගෙදර එනවා
මගේ පියාගේ මඟ පෙන්වීමට.

9
00:00:29,941 --> 00:00:33,460
එතැන් සිට වසර ගණනාවක් ගත වී ඇත
මමයි අම්මයි ගියා.

10
00:00:33,460 --> 00:00:35,500
(Senzangakhona) ඇයි දැන් ආපසු?

11
00:00:35,500 --> 00:00:38,341
ඔයා මෝඩයෙක්
ඒ වගේ w***re, ඔයාගේ අම්මා.

12
00:00:43,780 --> 00:00:45,380
ඔබ මෙහි පැමිණියේ මට පහර දීමටද?

13
00:00:46,301 --> 00:00:48,060
මේක මෙතනින් ගන්න.

14
00:00:48,060 --> 00:00:51,981
(නන්දි) මම දන්නවා ඔයා ඔයා වෙනුවෙන් ආශා කරනවා කියලා
පියවරු ආදරය,

15
00:00:51,981 --> 00:00:53,901
නමුත් ඔහු ඔබව කිසිදා හඳුනා නොගනී.

16
00:00:53,901 --> 00:01:00,180
ක්වාබේ උපරිමයෙන් උත්සාහ කර ඇත
ඔබට ඉගැන්වීමට සහ ඔබට ආදරය කිරීමට.

17
00:01:00,180 --> 00:01:01,820
එයාව පිළිගන්න පුතේ.

18
00:01:01,820 --> 00:01:04,301
(ගෙන්ඩයන) නැගිටින්න.

19
00:01:04,301 --> 00:01:06,421
පහළට. නැගිටින්න.

20
00:01:06,421 --> 00:01:13,861
දෛවය මාව තෝරාගෙන ඇත
Mthethwa රජු.

21
00:01:13,861 --> 00:01:16,380
(මඛසාන) ඔබේ සහෝදරයා Mawewe,

22
00:01:16,380 --> 00:01:19,061
සිංහාසනය ගන්න ලෑස්ති වෙනවා.

23
00:01:19,061 --> 00:01:23,021
ආපසු ගෙදර ගොස් ඔබේ රැගෙන යන්න
රජු ලෙස ස්ථානය.

24
00:01:23,021 --> 00:01:25,661
Mawewe ලේසියෙන් පසුබසින්නේ නැහැ.

25
00:01:25,661 --> 00:01:29,460
මම මගේ රෙජිමේන්තුවට අණ දෙන්නෙමි
ඔබ හා එක්වීමට.

26
00:01:29,460 --> 00:01:31,980
ඔයාගේ අයියා ගොඩොන්වානා...

27
00:01:31,980 --> 00:01:34,260
නැවත පැමිණ ඇත, නයම්බෝස්. (කෙඳිරිගාමින්)

28
00:01:35,221 --> 00:01:38,861
අගනුවරට හමුදාව කැඳවන්න.

29
00:01:52,540 --> 00:01:54,540
(ඩිංගිස්වායෝ) වසර ගණනාවකට පෙර...

30
00:01:55,061 --> 00:01:57,260
මට අපරාධ චෝදනාවක් එල්ල වුණා
මම කැප වුණේ නැහැ.

31
00:02:00,781 --> 00:02:05,620
හෙල්ලය අදහස් කළේ ය
Mthethwa සතුරන් ...

32
00:02:08,261 --> 00:02:09,861
මට ගැහුවා.

33
00:02:14,141 --> 00:02:15,780
පැන ගිය පසු,

34
00:02:18,620 --> 00:02:20,740
මාව සතෙකු මෙන් දඩයම් කළා,

35
00:02:23,180 --> 00:02:26,101
මාව ඉවර කරන්න එව්ව අලුගෝසුවන් විසින්...

36
00:02:27,541 --> 00:02:29,500
මාව මැරිලා ගියපු කෙනෙක්.

37
00:02:31,581 --> 00:02:35,301
මම අද ජීවතුන් අතර
Hlubi රජු නිසා,

38
00:02:35,301 --> 00:02:37,581
භුංගනේ, Nsele ගේ පුත්‍රයා.

39
00:02:37,581 --> 00:02:43,261
මම Hlubi සහ සාදරයෙන් පිළිගනිමි
මඛාසන රජුගේ රණශූරයන්,

40
00:02:43,261 --> 00:02:45,060
මබුදුගේ.

41
00:02:45,060 --> 00:02:48,861
-මාබුදු! මබුදු!
-බයිඩේ! Bayede!

42
00:02:48,861 --> 00:02:50,340
-මාබුදු!
-බයිඩේ!

43
00:02:50,340 --> 00:02:54,861
- Hlubi! මෝඩයි!
- ඔවුන් ගියා! ඔවුන් ගියා!

44
00:02:54,861 --> 00:02:59,900
- Hlubi!
- ඔවුන් ගියා!

45
00:02:59,900 --> 00:03:03,141
-බුදුවරුනි! යාලුවනේ!
- ඔවුන් ගියා! ඔවුන් ගියා!

46
00:03:03,141 --> 00:03:04,660
-බුදුවරුනි!
- ඔවුන් ගියා!

47
00:03:04,660 --> 00:03:09,900
- Hlubi! මෝඩයි!
- ඔවුන් ගියා! ඔවුන් ගියා!

48
00:03:09,900 --> 00:03:13,220
-බුදුවරුනි! යාලුවනේ!
- ඔවුන් ගියා! ඔවුන් ගියා!

49
00:03:13,861 --> 00:03:17,940
(Mkabayi) ඩිංගිස්වායෝ විසින් පත්තු කරන ලදී
ආශාව,

50
00:03:17,940 --> 00:03:23,541
Mabhudu සහ Hlubi රෙජිමේන්තු
ඩිංගිස්වායෝ සමඟ සන්ධානගත විය.

51
00:03:23,541 --> 00:03:27,060
ඔවුන්ගේ හෙල්ල දෙසට යොමු විය
මත්ෙත්වා.

52
00:03:27,060 --> 00:03:31,060
(රෙජිමේන්තු ගායනා කිරීම)

53
00:03:36,900 --> 00:03:39,900
(අශ්වයා ගොරවනවා/අසන්න)

54
00:03:41,101 --> 00:03:45,101
- කරුණාකර. කරුණාකර.
- (ආතති සංගීතය)

55
00:03:52,740 --> 00:03:54,620
(Qaqambile) මගේ නම Qaqambile.

56
00:03:54,620 --> 00:03:59,900
මම එක්ක ඉන්න කෙනා ඩොක්ටර් කෝවන්.
අපි Qonce වලින්.

57
00:03:59,900 --> 00:04:03,660
Qonce. ඔහ්. ඔය දෙන්නා Mpondo ද?

58
00:04:04,421 --> 00:04:08,421
ඔයා තමයි නායකයා... එයාට කියන්න මම කෙනෙක් කියලා
දොස්තර, ඉතා වැදගත් පුද්ගලයෙක්.

59
00:04:08,421 --> 00:04:13,861
දැන් නැතිවෙලා. අපි ගමන් කරනවා
රැජිනගේ ව්‍යාපාරයේ දෙලගෝවා බොක්ක.

60
00:04:13,861 --> 00:04:18,741
එයා කියනවා එයා දොස්තර කෙනෙක් කියලා.
වැදගත් දොස්තර කෙනෙක්.

61
00:04:18,741 --> 00:04:21,941
- අපි නැතිවෙලා.
- ඔහ්...

62
00:04:21,941 --> 00:04:25,261
- ඔහු ඔබව විකුණන්න යනවාද?
- මට විකුණන්න, සර්?

63
00:04:25,261 --> 00:04:27,381
උන්ගේ ජාතිය මිනිස්සු විකුණනවා.

64
00:04:27,381 --> 00:04:28,821
හරක් වගේ උන්ව වෙළඳාම් කරන්න.

65
00:04:28,821 --> 00:04:30,980
(Qaqambile) ඔහු කියනවා ඔබ විකුණනවා කියලා
මිනිසුන්.

66
00:04:30,980 --> 00:04:34,980
නැහැ! මම මිනිස්සු විකුණන්නේ නැහැ.
මම සුව කරන්නෙක්. වෛද්‍යවරයෙකි.

67
00:04:35,900 --> 00:04:39,900
මට බෙහෙත් තියෙනවා. මම දෙන්නම්
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්. කරුණාකර.

68
00:04:40,741 --> 00:04:44,420
මම බ්‍රිතාන්‍ය ජාතිකයෙක්. ඇය විසින් ආරක්ෂා කරන ලදී
මහරජතුමනි, රැජින.

69
00:04:45,100 --> 00:04:46,941
ඔබ අපට ජීවත් වීමට ඉඩ දිය යුතුය.

70
00:04:46,941 --> 00:04:48,540
මෙහෙ එන්න, ඔයා.

71
00:04:51,021 --> 00:04:55,021
මේ මනුස්සයට කියන්න අපි අධ්‍යක්ෂණය කරන්නම්
ඔබ දෙලගෝවා බොක්ක වෙත.

72
00:04:55,941 --> 00:04:58,261
නමුත් ඔහු සතා හැර යයි,

73
00:04:59,100 --> 00:05:01,100
බෙහෙත් සහ මේ මිනිසා පිටුපසින්.

74
00:05:01,100 --> 00:05:02,701
එයාට කියන්න.

75
00:05:04,420 --> 00:05:08,420
- (නාට්‍ය සංගීතය)
-(අශ්වයා ගොරවනවා)

76
00:05:14,381 --> 00:05:18,381
-(රෙජිමේන්තු ජප කරමින්)
-(අශ්වයා ගොරවනවා)

77
00:05:26,741 --> 00:05:30,741
(නාට්‍ය සංගීතය)

78
00:06:15,701 --> 00:06:19,501
(මලාන්ත සංගීතය)

79
00:06:19,501 --> 00:06:22,980
(Nomo chuckling)

80
00:06:22,980 --> 00:06:26,741
(ශාකා) මගේ අම්මා මට අවවාද කළා
මගේ තාත්තා ගැන,

81
00:06:26,741 --> 00:06:28,340
නමුත් මම ඇයව විශ්වාස කළේ නැහැ.

82
00:06:33,340 --> 00:06:35,300
අවසානයේ...

83
00:06:35,300 --> 00:06:37,220
අන්තිමට මම එයාව දැක්කේ එයා මොකක්ද කියලා.

84
00:06:39,581 --> 00:06:42,980
කලබල වෙන්න එපා. ඔබ දැන් අප සමඟයි.

85
00:06:43,860 --> 00:06:45,460
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

86
00:06:48,941 --> 00:06:53,061
(Mkabayi) අවුරුදු අටකට පසු

87
00:06:53,061 --> 00:06:56,220
තමන්ව වෙන් කර ගැනීමට උත්සාහ කිරීම
Qwabe වෙතින්,

88
00:06:56,220 --> 00:07:01,821
අවසානයේ ෂකා නිවසක් සොයා ගත්තේය
ඔවුන් සමඟ.

89
00:07:04,660 --> 00:07:07,900
(නෝමෝ) අපි හෙල්ල මෙන් තියුණු ය
Qwabe යටතේ පුහුණුව.

90
00:07:07,900 --> 00:07:09,581
(Phakathwayo) Zulu කොල්ලා.

91
00:07:09,581 --> 00:07:14,021
මට ඇහුණා ඔයා සූලු ගෙදර දුවනවා කියලා.

92
00:07:14,021 --> 00:07:15,980
(ශාකා) සහ තවමත් මම මෙහි සිටිමි.

93
00:07:15,980 --> 00:07:19,741
පිරිමි, ප්‍රවෘත්ති වේගයෙන් ගමන් කරයි.

94
00:07:19,741 --> 00:07:24,340
සෙන්සංඝඛෝනා රජු ද එසේ නොවනු ඇත
අවජාතකයාට බල්ලන් සමඟ නිදා ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

95
00:07:24,340 --> 00:07:28,340
සෙන්සංගකෝනා රජු එය ප්‍රතික්ෂේප කළේය.

96
00:07:28,581 --> 00:07:31,540
- (කෙඳිරිගාමින්)
- ඔයා මොනවද කරන්නේ?

97
00:07:31,540 --> 00:07:33,021
මාව නවත්වන්න එපා.

98
00:07:34,821 --> 00:07:37,381
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)

99
00:07:38,821 --> 00:07:42,821
-(ගෙන්ඩයන) ඔබ මොකද කරන්නේ?
-(Phakathwayo) අපි කතා කරනවා විතරයි.

100
00:07:42,821 --> 00:07:44,621
අත් වලින් කතා කරනවාද?

101
00:07:46,741 --> 00:07:48,900
ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.

102
00:07:49,821 --> 00:07:51,420
අපි යමු.

103
00:07:54,701 --> 00:07:57,100
(ශාකා) කුඩා පිරිමි ළමයා. (හුස්ම ගැනීම)

104
00:07:58,460 --> 00:08:00,061
(ගෙන්දයන දිව ක්ලික් කිරීම)

105
00:08:03,621 --> 00:08:07,621
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

106
00:08:07,980 --> 00:08:09,460
පකත්වායෝ, ඔහුව ගන්න!

107
00:08:15,701 --> 00:08:18,100
(ගෙන්ඩයන) එන්න, අපි යමු!

108
00:08:19,300 --> 00:08:23,300
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

109
00:08:24,941 --> 00:08:28,340
(Phakathwayo) මෙහි මට ගැළපීමක් නැත.
මම තමයි ශූරයා.

110
00:08:28,340 --> 00:08:31,420
කෝ සුලු කොල්ලා?
ඔහුගේ කූරු ඔහුට දෙන්න.

111
00:08:31,420 --> 00:08:34,180
(ගෙන්දයන) ඔච්චර කතා කරන්න එපා.

112
00:08:34,180 --> 00:08:38,180
(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)

113
00:08:45,741 --> 00:08:47,540
(Phakathwayo) ඔහු විවෘතයි.

114
00:08:50,501 --> 00:08:52,300
ඔහු පුළුල් ලෙස විවෘතයි.

115
00:08:56,101 --> 00:08:57,700
එයා තාම බබෙක්.

116
00:09:01,381 --> 00:09:04,501
(රණශූර
ඒ මොන වගේ ආරක්ෂාවක්ද?

117
00:09:05,501 --> 00:09:08,940
(රණශූර
ආපහු එන්න, Zulu?

118
00:09:19,741 --> 00:09:21,940
(ශාකා) මම හොඳ පරාජිතයෙක් නොවේ.

119
00:09:25,621 --> 00:09:27,381
මේ වසර පුරා...

120
00:09:29,341 --> 00:09:30,940
මම මටම කියාගත්තා...

121
00:09:32,221 --> 00:09:34,540
ඒ වෙනුවට, මම බලාපොරොත්තු වුණේ මිනිසා,

122
00:09:36,221 --> 00:09:40,780
කවුද මාව පුහුණු කරන්න ගියේ
මගේ පියා වනු ඇත.

123
00:09:42,101 --> 00:09:46,101
(මලාන්ත සංගීතය)

124
00:09:48,540 --> 00:09:50,180
ඔබ මාව පුහුණු කරනවාද?

125
00:09:52,221 --> 00:09:53,900
මට නියම රණකාමියෙක් වෙන්න ඕන.

126
00:09:59,261 --> 00:10:01,621
(ගෙන්ඩයන) කොටසක් වීම
රෙජිමේන්තුව...

127
00:10:03,300 --> 00:10:07,021
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔබ අන් අය ගැන සලකා බැලිය යුතු බවයි.

128
00:10:10,180 --> 00:10:12,820
ජයග්‍රහණය ඔබට පමණක්ම නොවේ.

129
00:10:17,700 --> 00:10:19,660
ඔතන තියෙන ගහ පේනවද?

130
00:10:23,700 --> 00:10:26,861
එය වනාන්තරයේ කොටසකි.

131
00:10:30,820 --> 00:10:33,820
ඔබට සාමය ඇති කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිද?
Phakathwayo සමඟ?

132
00:10:45,861 --> 00:10:48,540
(Phakathwayo) ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද,
Zulu කොල්ලා?

133
00:10:49,741 --> 00:10:51,341
අපිට කථා කළ හැකි ද?

134
00:10:53,940 --> 00:10:56,300
මට ඔයාට කියන්න දෙයක් නෑ.

135
00:10:57,820 --> 00:10:59,621
ඉවත්ව යාම ගැන මට කණගාටුයි.

136
00:11:02,780 --> 00:11:04,700
මම අහගෙන ඉන්නවා.

137
00:11:06,180 --> 00:11:11,300
ඇයි අපි Zulu සහ Qwabe කරන්නේ
එකිනෙකාට වෛර කරනවාද?

138
00:11:11,700 --> 00:11:13,420
අපේ සීයලා
සහෝදරයෝ වූහ.

139
00:11:13,420 --> 00:11:15,660
මම ඔයාගේ සහෝදරයෙක් නෙවෙයි.

140
00:11:17,101 --> 00:11:20,861
මම ක්වාබේ, මලන්ඩෙල.

141
00:11:20,861 --> 00:11:22,621
ඔයා කුමක් ද?

142
00:11:23,021 --> 00:11:27,540
- ප්රතික්ෂේප කිරීම.
- (පිරිමි සිනාසෙමින්)

143
00:11:28,780 --> 00:11:34,261
පැහැදිලිවම පුතේ, ඔයා ඉතිහාසය දන්නේ නැහැ.
ක්වාබේ ද ප්‍රතික්ෂේප වූවෙකි.

144
00:11:36,580 --> 00:11:41,420
එයාගේ අම්මට තරහ ගියා
නොසිඩියා රැජින සුලූට කැමති විය.

145
00:11:43,060 --> 00:11:46,540
ක්වාබේ ෆෝම් කිරීමට කැඩී ගියේය
ඔහුගේම රාජධානිය...

146
00:11:47,420 --> 00:11:49,341
හරියට මම කරන්නම් වගේ.

147
00:11:53,381 --> 00:11:57,180
මේ මොහොතේ ඔබ වැඩියි
මට වඩා බලවත්

148
00:11:57,981 --> 00:12:02,141
නමුත් ඔබ මට පහර දෙන සෑම අවස්ථාවකම,
ඔබ මාව මුවහත් කරන්න.

149
00:12:02,141 --> 00:12:03,741
මගේ දවස පැමිණේවි.

150
00:12:04,540 --> 00:12:08,540
(නාට්‍ය සංගීතය)

151
00:12:16,540 --> 00:12:20,540
(පරිසර ශබ්දය මැකී ගියේය)

152
00:12:41,900 --> 00:12:50,580
(Mkabayi) ගෙන්දයනට තේරුනේ කොහොමද කියලා
එක්සත් බලවේගයක් නිර්මාණය කිරීමට.

153
00:12:55,660 --> 00:12:57,900
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

154
00:12:57,900 --> 00:13:01,861
දැන් ශාකාගෙ ඇස් ඇරියා.

155
00:13:01,861 --> 00:13:08,221
ඔහු ගෙන්ඩයනගෙන් බොහෝ දේ ඉගෙන ගත්තේය
නායකත්ව විලාසය.

156
00:13:14,261 --> 00:13:17,221
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

157
00:13:17,221 --> 00:13:19,021
(ඩිංගිස්වායෝ) නයම්බෝස්,

158
00:13:20,381 --> 00:13:22,940
මම නැවත දේශයට පැමිණියෙමි
මගේ මුතුන් මිත්තන්ගේ...

159
00:13:24,060 --> 00:13:26,461
Mthethwa මෙහෙයවීමට.

160
00:13:27,621 --> 00:13:33,780
මම ඔබේ උපකාරය ඉල්ලා සිටිමි,
ඔබ මාව පිටුවහල් කළ විට මෙන්.

161
00:13:36,461 --> 00:13:38,461
කරුණාකර මට මාර්ගය පෙන්වන්න.

162
00:13:39,621 --> 00:13:41,221
ජොබ්,

163
00:13:42,501 --> 00:13:44,101
මතෙත්වා,

164
00:13:44,741 --> 00:13:46,381
Ndlovu,

165
00:13:47,060 --> 00:13:48,900
Ngqwabangqwaba.

166
00:13:52,221 --> 00:13:56,221
(උසස් කරන සංගීතය)

167
00:13:59,101 --> 00:14:00,700
(Ngomane) නයම්බෝස්.

168
00:14:02,580 --> 00:14:04,621
Mqomboli ගේ පුත්‍රයා Ngomane.

169
00:14:09,101 --> 00:14:11,461
ඔබ නැවත පැමිණීම ගැන මට සතුටුයි.

170
00:14:14,021 --> 00:14:17,660
නයම්බෝස් මම ගෙනාවා
ඔබට සහාය දෙන රණවිරුවන්.

171
00:14:20,101 --> 00:14:24,540
නමුත් කුමාරයාට තවමත් පක්ෂපාතීත්වය ඇත
ඔහුගේ පැත්තේ ජෙනරාල්වරු.

172
00:14:25,461 --> 00:14:27,341
ඔවුන් බලවත් බලවේගයක්.

173
00:14:29,741 --> 00:14:31,540
එයාලට එන්න දෙන්න.

174
00:14:37,940 --> 00:14:42,021
(මාවැවේ) ඒ සර්පයා, න්ගොමානේ,
අපේ හමුදාවෙන් බාගයක් එක්ක ගියා.

175
00:14:43,060 --> 00:14:47,021
(බජ්වයෙලේ) ඔබ ගොඩොංවානට මුහුණ දෙන්නේ නම්
දැන් ඔහු ඔබව පරාජය කරයි.

176
00:14:47,021 --> 00:14:51,021
(නාට්‍ය සංගීතය)

177
00:14:55,700 --> 00:14:57,461
ඇත්තම කියන්න අම්මේ.

178
00:15:00,341 --> 00:15:03,101
ඔබත් විශ්වාස කරනවාද
සිංහාසනය ඔහුගේද?

179
00:15:05,501 --> 00:15:07,341
(බජ්වායෙලේ) සිංහාසනය ඔබගේ ය,
පුතා.

180
00:15:08,221 --> 00:15:12,261
අපි සරණ යන ලෙස මම උපදෙස් දෙමි
Qwabe හි.

181
00:15:12,940 --> 00:15:16,940
එහිදී, අපි තවත් රණශූරයන් එකතු කරමු
ජයග්රහණය සහතික කිරීමට.

182
00:15:30,940 --> 00:15:33,900
(ඩිංගිස්වායෝ) මට අනුකම්පාවක් නැත
Mawewe ට මොකද වෙන්නේ කියලා.

183
00:15:35,060 --> 00:15:40,461
නමුත් මම මගේ පියා ගැන සැලකිලිමත් වෙමි
වැගිරෙන මිනිසුන්ගේ ලේ.

184
00:15:41,741 --> 00:15:47,060
මම අවස්ථාවක් ලබා ගැනීමට කැමතියි
මව්වේට කතා කිරීමට.

185
00:15:48,540 --> 00:15:50,580
ක්‍රමයක් හොයාගන්න පුලුවන්ද...

186
00:15:51,060 --> 00:15:53,461
මාව මාලිගාවට ගන්න,

187
00:15:53,461 --> 00:15:55,621
ඉතින් මට ඔහු සමඟ පෞද්ගලිකව කතා කළ හැකිද?

188
00:15:57,660 --> 00:16:00,221
(Ngomane) අපට ජෙනරාල්වරු කිහිප දෙනෙක් සිටිති
අපිට සහයෝගය දෙන අය ඉන්නවා.

189
00:16:00,221 --> 00:16:02,021
විශේෂයෙන්ම Mbiya.

190
00:16:02,021 --> 00:16:06,021
ඔහු භාරව සිටී
කුමාරවරුන්ගේ ආරක්ෂාව.

191
00:16:11,621 --> 00:16:14,461
ඒ වගේම ඔයාගේ අම්මත් ඉන්නවා.

192
00:16:23,820 --> 00:16:26,101
මගේ ඇස් මාව රවටනවද?

193
00:16:27,780 --> 00:16:29,381
මේ ඇත්තටම ඔබද?

194
00:16:32,060 --> 00:16:36,060
ඇත්ත වශයෙන්ම, අප කිසි විටෙකත් බලාපොරොත්තු සුන් නොකළ යුතුය.
ඒ ඇත්තටම ඔබද?

195
00:16:37,461 --> 00:16:40,420
Ngomane බොරු කිව්වේ නැහැ.

196
00:16:42,540 --> 00:16:45,180
මම මේ දවස එනකම් ආසාවෙන් හිටියේ.

197
00:16:45,381 --> 00:16:48,940
(කම්පිතව හුස්ම ගැනීම)

198
00:16:48,940 --> 00:16:52,940
(රණවිරුවෝ සිනාසෙති)

199
00:17:01,820 --> 00:17:05,820
(ගිනි පුපුරයි)

200
00:17:09,181 --> 00:17:13,181
(සස්පෙන්ස් සංගීතය)

201
00:17:45,661 --> 00:17:47,461
(මාවේ) ඔබ?

202
00:17:48,181 --> 00:17:50,540
(ඩිංගිස්වායෝ) මාංසයේ,
මගේ සහෝදරයා.

203
00:17:53,221 --> 00:17:54,820
(මාවේ) මගේ සහෝදරයා.

204
00:17:56,100 --> 00:17:57,981
මාව මරන්න එපා.

205
00:17:58,701 --> 00:18:03,860
මම හොරෙන් යන බයගුල්ලෙක් නෙවෙයි
ඔයාව මරන්න අඳුරේ.

206
00:18:05,580 --> 00:18:09,340
මම ආවේ ඔයාට උපදෙස් දෙන්න
යටත් වීමට.

207
00:18:12,701 --> 00:18:14,300
යටත් වෙනවාද?

208
00:18:19,620 --> 00:18:21,661
(හුස්ම ගැනීම)

209
00:18:26,860 --> 00:18:30,100
මට ලේ වැගිරීමට අවශ්‍ය නැහැ.

210
00:18:32,780 --> 00:18:35,181
ඔබ ඔබේ සහෝදරයන් පාවා දුන්නා.

211
00:18:37,780 --> 00:18:40,181
ඔබේ අතේ ඔවුන්ගේ ලේ තියෙනවා.

212
00:18:43,780 --> 00:18:45,901
ඔවුන්ගේ ආත්මය මා සමඟ වනු ඇත ...

213
00:18:47,860 --> 00:18:49,701
අපි නැවත හමු වූ විට.

214
00:19:05,340 --> 00:19:06,941
ප්රවේසම් වන්න.

215
00:19:08,580 --> 00:19:10,461
ගැඹුරින් සිතන්න මගේ සහෝදරයා.

216
00:19:21,421 --> 00:19:25,421
(නාට්‍ය සංගීතය)

217
00:19:52,021 --> 00:19:56,021
(කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගායි)

218
00:19:57,941 --> 00:19:59,540
(මවේවේ) ක්වාබේ.

219
00:20:01,661 --> 00:20:03,981
මම ආවේ උදව්වක් ඉල්ලන්න.

220
00:20:05,140 --> 00:20:09,540
(Khondlo) ඔබේ සහෝදරිය අවධාරනය කරයි

221
00:20:09,540 --> 00:20:11,820
- මම ඔබව ප්‍රතික්ෂේප කරනවා.
-(මව්වේ සමච්චල් කිරීම)

222
00:20:12,741 --> 00:20:14,741
සියලු ගෞරවයෙන් මාගේ රජතුමනි,

223
00:20:16,340 --> 00:20:18,140
මගේ නංගි මොකුත් දන්නේ නෑ.

224
00:20:19,261 --> 00:20:21,981
මම ඉන්නකොට ඇය හිටියේ නැහැ
සහෝදරයන් රජු පාවා දුන්නා.

225
00:20:21,981 --> 00:20:24,060
මම ඒක මගේ කන් දෙකෙන්ම ඇහුවා.

226
00:20:24,780 --> 00:20:27,620
අයියා මට වෙච්ච දේ කිව්වා.

227
00:20:28,300 --> 00:20:31,981
- ඒ වගේම මම ඔහුව විශ්වාස කරනවා.
-(මාවේ) ඔහ්.

228
00:20:31,981 --> 00:20:35,860
මම පුදුම වෙන්නේ නැහැ.
ඌ බොරු කියන සර්පයෙක්.

229
00:20:35,860 --> 00:20:37,820
සර්පයා කවුද?

230
00:20:37,820 --> 00:20:42,021
ඔයා දන්නවද ඔයාගේ අයියලාගේ මොනවද කියලා.
වැන්දඹුවන් ඔබ ගැන කියනවාද?

231
00:20:42,021 --> 00:20:43,860
(Khondlo) ඔවුන් කුමක් කීවත්,

232
00:20:44,421 --> 00:20:50,021
මම අද මේ සිංහාසනයේ ඉන්නේ
මහා නයම්බෝස් නිසා.

233
00:20:50,021 --> 00:20:56,221
අපගේ ක්වාබ් රණශූරයන් එක්වනු ඇත
Mthethwa සමඟ බලවේග.

234
00:20:57,941 --> 00:20:59,340
මගේ රජතුමනි.

235
00:20:59,340 --> 00:21:03,340
රජු බුද්ධිමත් තීරණයක් ගෙන ඇත.

236
00:21:04,060 --> 00:21:05,901
මට අමතක වෙන්නේ නැහැ.

237
00:21:06,461 --> 00:21:10,221
මම සිංහාසනයේ වාඩි වී සිටින විට,

238
00:21:10,221 --> 00:21:12,741
මට ඔයාව අමතක වෙන්නේ නැහැ මගේ රජතුමනි.

239
00:21:13,820 --> 00:21:15,461
ක්වාබේ.

240
00:21:16,981 --> 00:21:22,100
(බාලේකා) Mthethwa සහ Nyambose,
මෙන්න ඔබේ දරුවා, ගොඩොන්වානා,

241
00:21:22,100 --> 00:21:24,981
දැන් ඩිංගිස්වායෝ ලෙස හැඳින්වේ.

242
00:21:25,620 --> 00:21:29,620
(නොපැහැදිලි ගායනා)

243
00:21:42,661 --> 00:21:44,261
එය කුමක්ද?

244
00:21:47,461 --> 00:21:49,060
අපි පරදිනවාද?

245
00:21:53,221 --> 00:21:56,540
(බලේකා) නැත.
ඔබ මේ සටන දිනනවා.

246
00:21:57,261 --> 00:22:01,701
ඔබ ඔබේ ඉරණම ඉටු කරනු ඇත
සහ Mthethwa රජු බවට පත් විය.

247
00:22:01,701 --> 00:22:04,901
ගෞරවනීය රජෙක්.

248
00:22:04,901 --> 00:22:08,901
(මලාන්ත සංගීතය)

249
00:22:09,501 --> 00:22:13,941
නමුත් මට ඔබේ රැජින විය නොහැක.

250
00:22:23,340 --> 00:22:25,540
අපි එකට ඉන්න කාලය ඉවරයි.

251
00:22:28,780 --> 00:22:32,780
මම ඔබ සමඟ Mthethwa වෙත යන්නෙමි ...

252
00:22:32,981 --> 00:22:35,741
එහිදී අපගේ මාර්ග වෙන් වනු ඇත.

253
00:22:42,981 --> 00:22:44,941
මම ඔයාට ආදරෙයි.

254
00:22:45,741 --> 00:22:47,580
මම ඔයාට ආදරෙයි, බාලේකා.

255
00:22:50,300 --> 00:22:53,340
(බාලේකා ගැඹුරින් ආශ්වාස කරයි)

256
00:22:53,340 --> 00:22:55,421
මමත් ඔයාට ආදරෙයි මගේ රජතුමනි.

257
00:23:13,540 --> 00:23:16,540
-(ගෙන්ඩයන) රණශූරයෝ.
- (රණශූරයන්) ප්රධානියා.

258
00:23:17,221 --> 00:23:19,261
ඩිංගිස්වායෝ යුද්ධය ප්‍රකාශ කර ඇත.

259
00:23:22,860 --> 00:23:25,941
හෙට අපි නැවත අගනුවරට යමු ...

260
00:23:26,741 --> 00:23:29,580
සටනට සූදානම් වීමට.

261
00:23:29,580 --> 00:23:33,580
(රණශූරයන් ඔල්වරසන් දීම/ විස්ල් කිරීම)

262
00:23:38,741 --> 00:23:42,741
(රණශූරයන් ගායනා කරයි)

263
00:23:42,741 --> 00:23:46,741
(පරිසර ශබ්දය මැකී ගියේය)

264
00:24:03,140 --> 00:24:07,140
(පරිසර ශබ්දය නිශ්ශබ්ද කර ඇත)

265
00:24:34,540 --> 00:24:38,540
- (නාට්‍ය සංගීතය)
-(හයිනා කෙඳිරිගාමින්)

266
00:24:40,540 --> 00:24:43,100
(Phakathwayo) හේ ඔබ.

267
00:24:44,300 --> 00:24:47,181
-ඔයාට ඕන කුමක් ද?
- මට අවශ්ය කුමක්ද?

268
00:24:47,181 --> 00:24:51,181
මේ අප මෙහි සිටින අවසන් රාත්‍රියයි.
අපි ඔප්පු කරමු කවුද හොඳම කියලා.

269
00:24:52,140 --> 00:24:53,741
හොඳයි.

270
00:24:54,140 --> 00:24:57,860
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමන සැරයටියද?
මට කියන්න.

271
00:24:57,860 --> 00:24:59,901
දෙන්නම.

272
00:24:59,901 --> 00:25:03,901
(දෙදෙනාම කොඳුරමින්)

273
00:25:08,380 --> 00:25:12,380
-(Phakathwayo) මේ ඔබේ ආරක්ෂාවද?
- (දෙදෙනාම කොඳුරමින්)

274
00:25:14,661 --> 00:25:18,100
(Mkabayi) Shaka ඇත්තෙන්ම තියුණු වී ඇත
ඔහුගේ කුසලතා ප්රමාණවත්ය

275
00:25:18,100 --> 00:25:19,941
Phakathwayo ට මුහුණ දීමට.

276
00:25:19,941 --> 00:25:21,741
අයියෝ මචන්.

277
00:25:24,021 --> 00:25:29,340
(Mkabayi) ඔවුන්ගෙන් එකක්වත් නොවීය
ඉදිරිපත් කිරීමට කැමැත්තෙන් සිටී.

278
00:25:42,741 --> 00:25:46,741
(නාට්‍ය සංගීතය)

279
00:25:50,060 --> 00:25:51,820
(Phakathwayo) ඔබ දිනුවේ නැහැ නේද?

280
00:25:51,820 --> 00:25:54,181
(ශාකා) ඔබත් එසේ කළේ නැත,
ක්වාබේගේ පුතා.

281
00:25:55,340 --> 00:25:58,340
ඔයා සටන් කළේ රණකාමියෙක් වගේ, Zulu කොල්ලා.

282
00:25:58,901 --> 00:26:01,380
හෙට සටනේදී,

283
00:26:01,380 --> 00:26:05,300
ඔයා මේ වගේ සටන් කරන එක හොඳයි
එසේ නොමැති නම්, ඔබ මිය යනු ඇත.

284
00:26:05,300 --> 00:26:07,380
මම සටනේදී මැරෙන්නේ නැහැ.

285
00:26:07,741 --> 00:26:10,140
- මම මගේ ඉරණම ඉටු කරන තුරු නොවේ.
- ඔබේ ඉරණම?

286
00:26:10,140 --> 00:26:13,140
ඔව්. රජු වීමට.

287
00:26:17,021 --> 00:26:21,021
මොකද මම රජ වෙනවා
මට අවශ්‍ය එයයි,

288
00:26:21,021 --> 00:26:24,421
ඒක මගෙන් ගත්ත දෙයක්
ඒ වගේම තමයි මම සටන් කරන්නේ.

289
00:26:29,021 --> 00:26:33,021
(රණශූරයන් ඔල්වරසන් දීම/ විස්ල් කිරීම)

290
00:26:33,300 --> 00:26:37,300
-(ගායනා කිරීම)
- (අශ්වයා කිමිදීම)

291
00:26:51,820 --> 00:26:54,741
(Nomo) හොඳයි, ඒක නරක නැහැ.

292
00:26:54,741 --> 00:26:57,221
ඔහු ඔබට කතා කළේ ඇයි?

293
00:26:57,221 --> 00:26:59,021
මම ඔබව පසුව හමුවෙමු, ෂකා?

294
00:27:05,140 --> 00:27:06,741
ක්වාබේ.

295
00:27:09,100 --> 00:27:12,461
මට හොඳ ඇස් සහ තියුණු කන් අවශ්‍යයි,

296
00:27:13,060 --> 00:27:15,941
ඉතින් අපේ මිනිස්සුන්ට කරදරයක් උනාම

297
00:27:17,060 --> 00:27:18,901
අපට සහාය යැවිය හැක.

298
00:27:19,941 --> 00:27:22,140
මට ගොඩක් පිරිමි නැති කරගන්න ඕන නෑ.

299
00:27:24,340 --> 00:27:26,661
මම ඔයාව ඇතුළට දාන්නේ නැහැ
පෙරටුගාමී.

300
00:27:26,661 --> 00:27:28,941
මට ඕන ඔයා මගේ ළඟින්ම ඉන්න.

301
00:27:31,060 --> 00:27:32,421
ඔබට එය කළ හැකිද?

302
00:27:32,421 --> 00:27:36,421
(ශාකා) මම සමඟ සටන් කිරීමට කැමතියි
මගේ සහෝදර රණවිරුවන්, නමුත් ...

303
00:27:38,580 --> 00:27:40,380
මට ඒක කරන්න පුළුවන් ක්වාබේ.

304
00:27:44,340 --> 00:27:45,901
(ඩිංගිස්වායෝ) ඔයා කවුද හිටගෙන ඉන්නේ
සමඟ?

305
00:27:45,901 --> 00:27:48,661
- අපේ රජ.
- ඔබ සිටගෙන සිටින්නේ කා සමඟද?

306
00:27:48,661 --> 00:27:49,941
අපේ රජ.

307
00:27:49,941 --> 00:27:52,701
- ඔබ සිටගෙන සිටින්නේ කා සමඟද?
- අපේ රජ.

308
00:27:52,701 --> 00:27:55,580
- ඔබ සිටගෙන සිටින්නේ කා සමඟද?
- අපේ රජ.

309
00:27:56,380 --> 00:28:00,380
(රණශූරයන් ගායනා කරයි)

310
00:28:19,741 --> 00:28:21,340
අවධානය!

311
00:28:26,860 --> 00:28:28,981
මට අවශ්‍ය නොවුණා නම් හොඳයි
මේ මිනිසාට මුහුණ දෙන්න.

312
00:28:30,340 --> 00:28:31,941
එයා යාළුවෙක්.

313
00:28:35,261 --> 00:28:39,261
(නාට්‍ය සංගීතය)

314
00:28:48,901 --> 00:28:50,501
(Qwabe messenger) මගේ රජතුමනි.

315
00:28:50,501 --> 00:28:53,620
ගෙන්දයන සේනාව එක්සේසත් කර ඇත.

316
00:28:54,860 --> 00:28:58,860
අපි වඩා බලවත්
සතුරා. ඒක ස්ථිරයි.

317
00:29:02,261 --> 00:29:06,261
(නාට්‍ය සංගීතය)

318
00:29:10,261 --> 00:29:14,261
(ගායනා කිරීම)

319
00:29:29,380 --> 00:29:31,941
(ගෙන්ඩයන) සූදානම්!

320
00:29:31,941 --> 00:29:34,661
-(Ngomane) Nyambose!
-(රණශූරයන්) Mthethwa!

321
00:29:34,661 --> 00:29:36,261
සූදානම් වෙන්න!

322
00:29:39,860 --> 00:29:42,860
- පහර දෙන්න!
- (නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

323
00:29:42,860 --> 00:29:46,540
-(Ngomane) පලිහක්!
- (රණශූරයන් මැසිවිලි නඟයි)

324
00:29:46,540 --> 00:29:49,540
(ගෙන්ඩයන) ප්‍රහාරය!

325
00:29:50,901 --> 00:29:54,901
(Ngomane) පලිහක්!

326
00:29:55,060 --> 00:29:56,701
පහර දෙන්න!

327
00:29:58,780 --> 00:30:02,780
පහර දෙන්න! පහර දෙන්න!

328
00:30:03,461 --> 00:30:07,461
(Ngomane) පලිහක්! ආරක්ෂා කරයි!

329
00:30:10,060 --> 00:30:12,661
(ගෙන්ඩයන) චෝදනාව!

330
00:30:12,661 --> 00:30:16,661
(නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

331
00:30:31,140 --> 00:30:34,340
(Mkabayi) යුද්ධයේදී සංඛ්‍යා යනු a
වාසිය

332
00:30:34,340 --> 00:30:39,941
නමුත් ආත්මයට ප්‍රමාණය දෙගුණ කළ හැක
හමුදාවක.

333
00:30:40,380 --> 00:30:45,340
ඒක තමයි යුද්ධය පෙරළුණේ
ඩිංගිස්වායෝ වෙනුවෙන්.

334
00:30:53,780 --> 00:31:01,741
ෂකා සඳහා, ඔහුගේ මිතුරන් දෙස බලා සිටීම
සටන වධ හිංසාවක් විය යුතුය.

335
00:31:02,221 --> 00:31:04,100
අපි ඔවුන්ට උදව් කළ යුතුයි.

336
00:31:04,100 --> 00:31:05,901
(මෝමෝ) ඔවුන් අපව අභිබවා යනවා.

337
00:31:05,901 --> 00:31:08,580
පසුබැසීම! දුවන්න!

338
00:31:08,580 --> 00:31:12,580
ආපසු ගොස් නැවත සමූහගත වන්න!

339
00:31:12,941 --> 00:31:16,941
(මලාන්ත සංගීතය)

340
00:31:19,981 --> 00:31:22,181
මගේ රජතුමනි.

341
00:31:22,181 --> 00:31:25,461
- ඔවුන් අපේ ආරක්ෂාව කැඩුවා.
-(Qwabe) ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

342
00:31:25,901 --> 00:31:29,580
ඔවුන් ඔබේ ආරක්ෂාව බිඳ දමන්නේ කෙසේද?
එහෙම වෙන්නේ කොහොමද?

343
00:31:31,620 --> 00:31:35,261
අපි ඔවුන්ට උදව් කළ යුතුයි.
අපි පරදිනවා.

344
00:31:36,701 --> 00:31:39,181
ඉන්න, තනියම යන්න එපා.

345
00:31:39,540 --> 00:31:41,300
ඔබ සහාය ලබා ගත යුතුය.

346
00:31:43,021 --> 00:31:45,221
ෂකා, එතනම නවතින්න!

347
00:31:53,421 --> 00:31:56,221
(ශාකා) නැගිටින්න.
පසුබසින්න එපා.

348
00:31:56,221 --> 00:31:58,300
- ඔවුන් අපව යටපත් කරනවා.
- පසුබසින්න එපා.

349
00:31:58,300 --> 00:32:00,860
අපි දැන් පසු බසිනවා නම් ඔවුන් ඒවි
අපිව පරාජය කරන්න.

350
00:32:00,860 --> 00:32:02,540
අපි පහර දෙමු!

351
00:32:11,981 --> 00:32:14,300
කවුද රණශූරයා
එහෙම සටන් කරනවද?

352
00:32:31,741 --> 00:32:35,741
(ගෙන්දයන කෙඳිරිගාමින්)

353
00:32:35,741 --> 00:32:39,741
(ආතති සංගීතය)

354
00:32:40,780 --> 00:32:44,780
(ශාකා කෙඳිරිගාමින්)

355
00:32:51,181 --> 00:32:52,780
ක්වාබේ.

356
00:32:53,340 --> 00:32:57,340
(මලාන්ත සංගීතය)

357
00:32:57,340 --> 00:33:00,540
(පරිසර ශබ්දය මැකී ගියේය)

358
00:33:00,540 --> 00:33:02,580
ක්වාබේ. ක්වාබේ.

359
00:33:07,221 --> 00:33:09,021
කෙළින් සිටින.

360
00:33:11,300 --> 00:33:15,300
(අමිහිරි සංගීතය)

361
00:33:37,060 --> 00:33:40,100
(ළඟා වන අඩිපාර)

362
00:33:40,100 --> 00:33:43,620
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්) මගේ රජතුමනි,

363
00:33:44,741 --> 00:33:46,780
මට නරක ආරංචියක් ඇත.

364
00:33:48,221 --> 00:33:51,540
ගෙන්ඩයන සටනේදී මිය ගොස් ඇත.

365
00:33:52,780 --> 00:33:54,741
අපේ හමුදාව පසු බැස්සා.

366
00:33:55,941 --> 00:33:59,981
ඩිංගිස්වායෝ කුමාරයා ඉන්නේ
ඔහු ඔබට කතා කරන ආකාරය.

367
00:34:03,221 --> 00:34:04,820
යන්න.

368
00:34:06,060 --> 00:34:07,661
රජතුමා.

369
00:34:10,861 --> 00:34:12,660
ද්‍රෝහියාට ඔබ කුමක් කියයිද?

370
00:35:09,301 --> 00:35:12,781
(සෙන්සිල්) ක්වාබේ,
මගේ සහෝදරයා සන්සුන්ව පැමිණේ.

371
00:35:17,100 --> 00:35:19,301
- මගේ රජ.
- (ආතති සංගීතය)

372
00:35:19,301 --> 00:35:21,140
අපි නැවත හමුවෙමු.

373
00:35:22,781 --> 00:35:26,540
නමුත් පරමාදර්ශී තත්වයන් යටතේ නොවේ.

374
00:35:29,901 --> 00:35:31,540
මෙය ඛේදජනක දිනයකි.

375
00:35:33,740 --> 00:35:36,140
මම මගේ ජීවිතය බේරාගත් මිනිසෙකු සමඟ සටන් කළා.

376
00:35:38,301 --> 00:35:40,021
දැන් එයා මැරිලා.

377
00:35:42,501 --> 00:35:45,901
මම මෙතන ඉන්නේ රණ්ඩු වෙන්නවත් පුරසාරම් දෙඩීමටවත් නෙවෙයි.

378
00:35:46,821 --> 00:35:48,540
ඔබ මට රැකවරණය දුන්නා,

379
00:35:49,341 --> 00:35:51,781
මට කවදාවත් අමතක නොවන.

380
00:35:54,580 --> 00:35:56,781
මා මෙහි සිටින පුද්ගලයා...

381
00:35:59,060 --> 00:36:00,501
Mawewe වේ.

382
00:36:10,861 --> 00:36:12,981
හෙල්ල අටක්...

383
00:36:13,341 --> 00:36:14,781
(කොඳුරමින්)

384
00:36:14,781 --> 00:36:17,100
..ඒකෙන් අපේ අයියලගෙ ජීවිත ඉවර වුනා.

385
00:36:19,981 --> 00:36:21,700
ඔබ කවදා හෝ වාඩි වී සිටිනවාද, මව්වේ ...

386
00:36:23,461 --> 00:36:25,580
සහ ඒ දවස ගැන හිතන්න?

387
00:36:25,580 --> 00:36:28,501
- මම ඔවුන්ව මැරුවේ නැහැ.
-(ඩිංගිස්වායෝ) ඒ ඔබේ දිව...

388
00:36:29,100 --> 00:36:31,461
මහා නයම්බෝස් බොරු කැව්වා කියලා.

389
00:36:34,100 --> 00:36:38,220
ඔබ මාව දඩයම් කිරීමට මිනිසුන් එව්වා,

390
00:36:38,220 --> 00:36:40,861
බල්ලෙක් වගේ මාව මරන්න.

391
00:36:42,421 --> 00:36:44,700
දන්නවද ඒක කොච්චර වේදනාවක්ද කියලා...

392
00:36:48,981 --> 00:36:50,740
පිටුවහල් කිරීමට?

393
00:36:52,100 --> 00:36:57,100
ඔබේ මව හැර යාමට
ඔබේ දරුවන් වැඩෙන්නේ නැද්ද?

394
00:37:00,381 --> 00:37:02,660
මට යන්න දෙන්න මල්ලි.

395
00:37:02,660 --> 00:37:05,901
මම යනවා ඔබ කවදාවත්
මාව නැවත බලන්න.

396
00:37:06,580 --> 00:37:08,781
මම කලින් ඔයාට ඒ අවස්ථාව දුන්නා.

397
00:37:08,781 --> 00:37:10,501
මට වැරදුනා අයියේ.

398
00:37:11,660 --> 00:37:15,540
මම ඔබෙන් අයදිනවා, මාව මරන්න එපා,
ගොඩොංවානා.

399
00:37:22,461 --> 00:37:24,941
(ඩිංගිස්වායෝ) මම කවදාවත් මගේ අයව මරන්නේ නැහැ
ලේ.

400
00:37:25,700 --> 00:37:27,301
මගේ සහෝදරයා.

401
00:37:33,180 --> 00:37:36,901
(සුසුම්ලමින්) කෙසේ වෙතත් අද සිට,

402
00:37:38,580 --> 00:37:40,381
මම ඔබව පිටුවහල් කරමි.

403
00:37:43,180 --> 00:37:45,060
අද සිට,

404
00:37:47,301 --> 00:37:49,740
ඔබ තවදුරටත් සාමාජිකයෙකු නොවේ
Mthethwa හි.

405
00:37:56,180 --> 00:37:57,781
හොඳින් යන්න.

406
00:38:00,021 --> 00:38:03,501
- ඔහුගේ දිව කපා දමන්න.
-(මාවැවේ) ගොඩොංවානා.

407
00:38:03,501 --> 00:38:06,901
- ඉතින් ඔහු කවදාවත් ...
-(මාවැවේ) ගොඩොංවානා!

408
00:38:07,381 --> 00:38:10,941
- එබැවින් ඔහු නැවත කිසි දිනෙක බොරු නොකියනු ඇත.
- ඉන්න!

409
00:38:11,540 --> 00:38:16,620
ගොඩොංවානා. (වැඬීම)

410
00:38:16,620 --> 00:38:20,620
හොඳින් යන්න, නයම්බෝස්.

411
00:38:21,341 --> 00:38:23,461
මුතුන් මිත්තන් මට සමාව දෙන්න.

412
00:38:25,941 --> 00:38:29,021
- මට සමාවෙන්න Mthethwa.
-(මාවේ වැළපීම)

413
00:38:44,260 --> 00:38:48,260
(පරිසර ශබ්දය නිශ්ශබ්ද කර ඇත)

414
00:38:48,260 --> 00:38:52,260
(අමිහිරි සංගීතය)

415
00:39:29,981 --> 00:39:31,660
(ශාකා) රැජින.

416
00:39:36,100 --> 00:39:37,821
මට සමාවෙන්න රැජින.

417
00:39:38,781 --> 00:39:42,620
මේ සියල්ල සිදුවූයේ...

418
00:39:43,021 --> 00:39:44,861
මගේ නොසැලකිලිමත්කම ගැන.

419
00:39:47,941 --> 00:39:50,220
ඉතින් ඒක ඇත්ත.

420
00:39:53,180 --> 00:39:54,740
ඔබ ඔහුට අකීකරු වුණා.

421
00:39:55,580 --> 00:39:59,501
මම කළේ මට හරියි කියලා හිතෙන දේ.

422
00:40:01,580 --> 00:40:07,941
මම හැම දෙයක්ම කැප කළා,
මගේ මුළු ජීවිතයම ඔබ වෙනුවෙන්.

423
00:40:11,381 --> 00:40:14,941
ඔබ උපන් දින,

424
00:40:16,901 --> 00:40:18,700
මට නින්දා කළා,

425
00:40:20,140 --> 00:40:21,821
මගේ ගෞරවය නැති කළා.

426
00:40:23,660 --> 00:40:26,620
හැමෝම මට කෙළ ගැහුවා.

427
00:40:28,421 --> 00:40:31,180
ක්වාබේ අපේ රැකවරණය විය.

428
00:40:32,580 --> 00:40:34,260
ඔහු අපට නිවසක් ලබා දුන්නේය,

429
00:40:35,781 --> 00:40:37,540
අපි නෙරපා හරින විට.

430
00:40:39,821 --> 00:40:44,220
ඔහු සෑම ආකාරයකින්ම උත්සාහ කළේය
ඔබට පියෙකු වීමට.

431
00:40:45,260 --> 00:40:47,140
ම්ම්?

432
00:40:47,140 --> 00:40:51,140
නමුත් ඒ සියල්ල හරහා,
ඔබ ගණන් ගත්තේ නැත.

433
00:40:52,580 --> 00:40:55,580
- රැජිනගේ කැපකිරීම් සියල්ල මම දනිමි--
- ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ.

434
00:40:56,461 --> 00:40:58,220
ඔබ සාමාන්‍ය වැසියෙකු ලෙස හැසිරේ.

435
00:40:58,220 --> 00:41:02,501
ඔබට බර තේරෙන්නේ නැත
ඔබේ වගකීමෙන්.

436
00:41:04,740 --> 00:41:07,700
ඔබ රජු වන්නේ කෙසේද,

437
00:41:09,421 --> 00:41:12,260
විනය ගරුක පුතෙක් වෙන්න බැරි කවදද?

438
00:41:17,540 --> 00:41:19,220
ඔබ ජනතාව මෙහෙයවන්නේ කෙසේද?

439
00:41:21,301 --> 00:41:24,260
අප ඉදිරියේ ඇති බර,

440
00:41:25,740 --> 00:41:27,580
- මම එයට සමානයි.
- ඔබ උරන්නේ කුමක් ද?

441
00:41:27,580 --> 00:41:29,341
ඔබ ඔබටම බරක් වූ විට?

442
00:41:32,021 --> 00:41:35,660
ඒක ඇත්ත, මගේ පුංචි ගින්න,

443
00:41:37,021 --> 00:41:39,580
කට්ටඩියෙක්...

444
00:41:39,580 --> 00:41:41,341
ගඳ සුවඳ දැනෙන්නේ නැහැ.

445
00:41:43,021 --> 00:41:45,620
රැජින, මා කළ යුතු දේ මට කියන්න.

446
00:41:48,341 --> 00:41:50,981
මම ඕන දෙයක් කරන්නම්. කරුණාකර.

447
00:41:53,421 --> 00:41:55,740
(නන්දි) ඔබේ ක්‍රියා තවදුරටත් නැත
අවශ්යයි.

448
00:41:58,140 --> 00:41:59,981
ඔබ කර ඇති තරම්.

449
00:42:06,981 --> 00:42:10,981
(මලාන්ත සංගීතය)

450
00:42:54,100 --> 00:42:56,660
(ඩිංගිස්වායෝ) මගේ නිවස.

451
00:42:56,660 --> 00:42:58,381
ස්තූතියි, නයම්බෝස්.

452
00:42:59,700 --> 00:43:01,421
ස්තූතියි, Mthethwa.

453
00:43:03,381 --> 00:43:05,501
ඔබේ දරුවා ආපසු පැමිණ ඇත.

454
00:43:06,060 --> 00:43:10,060
ජෝබේගේ පුත්‍රයා ගොඩොන්ග්වානා.

455
00:43:10,821 --> 00:43:14,821
(රණශූරයන් ගායනා කරයි)

456
00:43:32,180 --> 00:43:36,180
(Mkabayi) ගොඩොන්ග්වානා, ජෝබ්ගේ පුත්.

457
00:43:40,180 --> 00:43:46,060
නිර්භීත හදවත් ඇති තැනැත්තා,
කුතුහලයෙන් යුත් මනසකින්.

458
00:43:47,861 --> 00:43:50,060
නොදැවෙන කොටය.

459
00:43:50,301 --> 00:43:54,301
සජීවී ආත්මය. දිවියෙකුගේ ඇස්.

460
00:43:56,501 --> 00:44:00,501
අවසානයේ දවස පැමිණ ඇත.

461
00:44:00,740 --> 00:44:04,740
- (රණශූරයන් ගායනා කරයි)
- (ජයග්‍රාහී සංගීතය)

462
00:44:10,580 --> 00:44:14,461
- (මලාන්ත සංගීතය)
-(පරිසර ශබ්දය නිශ්ශබ්ද කර ඇත)

463
00:44:21,421 --> 00:44:25,421
(බාලේකා) අපි එකට හිටපු කාලය ඉවරයි.

464
00:44:28,501 --> 00:44:32,501
මටත් ඉෂ්ට කරන්න ඉරණමක් තියෙනවා.

465
00:44:32,501 --> 00:44:37,501
WWW.AWAFIM.TV වෙතින් බාගත කර ඇත

466
00:44:32,501 --> 00:44:42,501
උපසිරැසි සහිත නවතම චිත්‍රපට සහ කතා මාලා සඳහා
අදම WWW.AWAFIM.TV වෙත පිවිසෙන්න